1
00:00:17,140 --> 00:00:21,230
<B>КОГАТО ОРЪЖИЯТА РЕШАВАХА</b>

2
00:02:11,640 --> 00:02:12,682
Момче или момиче?

3
00:02:13,474 --> 00:02:15,140
Това е момиче.

4
00:02:17,961 --> 00:02:20,475
Луиз... Тя е мъртва.

5
00:03:03,735 --> 00:03:05,247 
Не се обвинявай.

6
00:03:06,191 --> 00:03:08,637
Никой друг лекар не би могъл
са се справили по-добре от теб.

7
00:03:08,741 --> 00:03:11,511
Не беше достатъчно силна
за толкова дълъг път.

8
00:03:11,627 --> 00:03:13,406
Не трябваше да го питам
да ме придружи.

9
00:03:13,507 --> 00:03:14,914
Не си виновен.

10
00:03:15,059 --> 00:03:18,020
Тя беше толкова развълнувана да
ела на запад с нас.

11
00:03:19,853 --> 00:03:22,297
Джон, нека сега се погрижим за дъщеря му.

12
00:03:26,032 --> 00:03:28,874
- Можете ли да се погрижите за количката ми?
- Естествено.

13
00:03:30,496 --> 00:03:32,733
Искам да взема Луиз
до най-близкия град!

14
00:03:33,862 --> 00:03:35,955
Да му дадеш а
погребение.

15
00:04:04,179 --> 00:04:06,005
- Влезте, дами и господа
-Благодаря ви

16
00:04:07,975 --> 00:04:09,552
Много мило, мадам.

17
00:04:12,868 --> 00:04:15,371
Седнете и се настанете удобно.

18
00:04:15,472 --> 00:04:17,034
Сложих чайника
да направя чай.

19
00:04:17,129 --> 00:04:21,106
Не се притеснявайте, г-це Фицджералд.
Ти направи достатъчно за нас.

20
00:04:21,223 --> 00:04:23,285
- Би било по-добре да помисля...
- SSHT...

21
00:04:24,966 --> 00:04:26,764
Точно навреме!

22
00:04:27,355 --> 00:04:31,788
Тя е красиво момиченце, докторе.
Със сигурност ще бъде много красива.

23
00:04:32,011 --> 00:04:33,606
Тя плаче много, Елиса.

24
00:04:33,707 --> 00:04:36,669
Разбира се, че плаче!
Време е за неговия обяд.

25
00:04:36,670 --> 00:04:38,699
Ще трябва да изчакате чая си.

26
00:04:38,800 --> 00:04:40,473
аз ще го направя

27
00:04:43,052 --> 00:04:47,369
Толкова съм заета
Аз самата забравям бебето.

28
00:04:47,466 --> 00:04:48,803
Знам, Джон.

29
00:04:49,176 --> 00:04:50,721
Има нужда от някого
да се грижи за нея.

30
00:04:50,822 --> 00:04:53,652
Знаеш как е с нея
деца. Би било...

31
00:04:53,653 --> 00:04:57,779
Има нужда от име.
Ще я наричам Луиз.

32
00:04:58,075 --> 00:04:59,767
Добър избор, Джон.

33
00:05:01,121 --> 00:05:02,591
БЛАГОДАРЯ

34
00:05:07,407 --> 00:05:10,342
Г-жа Фицджералд се измъква
много добре с бебето.

35
00:05:10,487 --> 00:05:13,753
нормално. Тя имаше три
себе си, всички момчета.

36
00:05:13,854 --> 00:05:15,217
наистина ли

37
00:05:15,337 --> 00:05:18,278
Всички са мъртви.
Двама от тях загиват във войната.

38
00:05:18,583 --> 00:05:21,103
Ужасно е!
Тя е добра жена.

39
00:05:22,002 --> 00:05:25,414
Джон... тръгваме ли утре?

40
00:05:26,505 --> 00:05:29,478
не! Мисля да остана тук.

41
00:05:30,847 --> 00:05:32,997
- Имаш предвид завинаги?
- Да!

42
00:05:33,756 --> 00:05:36,372
Но Джон, ти ни разказа толкова много за това пътуване.

43
00:05:36,373 --> 00:05:38,570
И всички неща, които ти 
за Калифорния ли каза?

44
00:05:38,671 --> 00:05:41,222
възможностите там
и прекрасния климат?

45
00:05:41,447 --> 00:05:44,022
Това вече не означава
нищо за мен.

46
00:05:44,715 --> 00:05:47,257
Може би съм изгубил инстинкта си

47
00:05:47,458 --> 00:05:49,285
Но вече не искам да ходя там

48
00:05:49,652 --> 00:05:53,188
Но тук няма нищо, Джон.
Ние сме в дивата природа на Чероки.

49
00:05:53,420 --> 00:05:54,847
Точно в средата
Територия Оклахома!

50
00:05:54,948 --> 00:05:57,098
Тук не живея повече
от сто души.

51
00:05:57,299 --> 00:06:00,229
Няма значение.
Мястото ме устройва.

52
00:06:00,505 --> 00:06:04,262
Може би мога да практикувам медицина
тук или нещо друго.

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Ами бебето?
Искаш ли да расте тук?

54
00:06:07,021 --> 00:06:10,006
защо не
Майка му е тук.

55
00:06:11,490 --> 00:06:14,250
ще ми липсваш
страхотни приятели сте.

56
00:06:14,451 --> 00:06:18,354
Иска ми се да беше станало различно, 
но не. Така че ще остана тук.

57
00:06:23,203 --> 00:06:24,867
Разбирам те, Джон.

58
00:06:25,407 --> 00:06:28,496
По-добре да си лягаме,
защото утре сутринта тръгваме рано.

59
00:06:29,256 --> 00:06:31,624
Пожелавам ти всичко най-добро, знаеш това.

60
00:06:32,138 --> 00:06:35,358
Ами Калифорния?
Плановете, които направихме?

61
00:06:37,544 --> 00:06:39,309
Успех, Джон!

62
00:06:41,611 --> 00:06:43,620
Бог да те благослови, Джон.

63
00:06:55,088 --> 00:06:56,881
тук сме

64
00:07:00,967 --> 00:07:03,067
Седнете, докторе.

65
00:07:04,737 --> 00:07:07,956
Трябва да свикнете един с друг.

66
00:07:09,485 --> 00:07:12,305
не се притеснявай
няма да се счупи.

67
00:07:19,003 --> 00:07:24,101
да добре! ти и
скъпа иди остани с мен.

68
00:07:24,951 --> 00:07:27,050
много е хубаво,
Мис Фицджералд. но...

69
00:07:27,151 --> 00:07:30,215
Без но!
Имам много стаи!

70
00:07:31,278 --> 00:07:33,242
И относно вашите
медицински кабинет?

71
00:07:33,443 --> 00:07:36,489
Можете да тренирате в стаята.

72
00:07:37,436 --> 00:07:40,655
Тук всичко, което имаме, е едно
ветеринарен лекар за животни ...

73
00:07:41,108 --> 00:07:43,229
И малко лекарство
за хората.

74
00:07:43,405 --> 00:07:46,181
БЛАГОДАРЯ
Надявам се да мога да помогна.

75
00:07:46,282 --> 00:07:48,772
Можете и те 
ще помогне и на вас.

76
00:07:49,227 --> 00:07:51,032
В по-голямата си част са добри хора.

77
00:07:51,459 --> 00:07:52,929
Както навсякъде.

78
00:07:53,835 --> 00:07:58,032
Имахте труден старт. 
Но сега всичко ще бъде наред.

79
00:08:19,598 --> 00:08:20,884
Здравей док.

80
00:08:22,621 --> 00:08:24,789
Здравейте, д-р Джон - Здравейте.

81
00:08:29,618 --> 00:08:30,868
Хей, док!

82
00:08:32,050 --> 00:08:34,169
Здравей Джейсън, как
връща ли се обратно днес?

83
00:08:34,270 --> 00:08:36,246
Няма лошо, сега, когато лекар се грижи за това!

84
00:08:36,547 --> 00:08:39,301
- Какво получи Сали Търли този път?
- Още едно момиче.

85
00:08:39,402 --> 00:08:42,919
отново? Пак спечелих! Това е
четвърти залог, който спечелих това лято.

86
00:08:43,020 --> 00:08:44,864
Ти ми носиш късмет, Док!

87
00:08:48,649 --> 00:08:50,682
<I> ДЖОН М. доктор БРАЙТЪН. </I>

88
00:09:03,783 --> 00:09:04,783
Здравей, Док!

89
00:09:10,737 --> 00:09:11,928
внимание!

90
00:09:16,301 --> 00:09:19,091
- Луиз, добре ли си?
- Да, татко.

91
00:09:19,269 --> 00:09:21,189
- Не я бях виждал, док.
- Не си виновен, Тим.

92
00:09:21,277 --> 00:09:23,700
Луиз, не пресичай
улицата без да гледаш!

93
00:09:23,801 --> 00:09:25,051
Видях те да идваш и...

94
00:09:25,152 --> 00:09:27,845
Знам, но трябва
остани в градината, знаеш това!

95
00:09:27,977 --> 00:09:31,396
- Да, татко. Съжалявам, Тим.
- Всичко е наред, Луиз.

96
00:09:31,554 --> 00:09:35,896
Направи каквото казва баща ти.
Какъв срам, толкова красива рокля.

97
00:09:36,098 --> 00:09:39,359
Джон, повярвай ми, не знам 
какво да правя с това момиче!

98
00:09:39,360 --> 00:09:43,716
-Виж си роклята!
-Извинявай, бабо, ще ти помогна да го изпереш.

99
00:09:43,818 --> 00:09:45,893
Трябва да поставите a
заключване на оградата.

100
00:09:46,230 --> 00:09:48,324
Не мога да го спра.

101
00:09:48,525 --> 00:09:50,708
това е добра идея,
Ще го направя тази вечер.

102
00:10:01,724 --> 00:10:04,975
- Боб Рандал с пистолет!
- Изглежда модерно в наши дни.

103
00:10:05,076 --> 00:10:08,727
мразя го! но може би
че ще ви донесе повече работа.

104
00:10:08,828 --> 00:10:11,318
- Нямам нужда от такава работа.
- Какъв вид, татко?

105
00:10:12253 --> 00:10:14,489
Влезте вътре и се почистете!

106
00:10:25,120 --> 00:10:27,505
И ето го... Готов за употреба, г-н Умен.

107
00:10:28,454 --> 00:10:31,772
- Тя изглежда добре, благодаря ти Джим.
- Добре, добре.

108
00:10:31,949 --> 00:10:33,399
- Колко ти дължа?
- Ами...

109
00:10:59,997 --> 00:11:01,438
Боб!

110
00:11:02,813 --> 00:11:04,561
- Нещо не е наред?
- да

111
00:11:04,762 --> 00:11:07,956
Не спори с Доби, Боб.
Особено в това състояние.

112
00:11:08,308 --> 00:11:10,560
Ела в магазина ми
и нека поговорим за това...

113
00:11:10,761 --> 00:11:12,038
Говоренето е безполезно.

114
00:11:12,139 --> 00:11:14,517
- Аз отивам с теб.
- Не, Джим, стой навън.

115
00:11:14,719 --> 00:11:15,804
Тази битка е моя.

116
00:11:16,106 --> 00:11:18,564
остави го вече имате
достатъчно проблеми.

117
00:11:18,765 --> 00:11:20,143
хайде

118
00:11:29,734 --> 00:11:32,730
добре, добре! Вижте кой е там!
Защо отне толкова време?

119
00:11:32,831 --> 00:11:34,637
Трябваше да намерим оръжие.

120
00:11:35,480 --> 00:11:37,350
И тя е добре вързана, нали?

121
00:11:38,362 --> 00:11:40,408
Искам да говоря с теб, Доби.

122
00:11:40,509 --> 00:11:43,573
Разбира се, Боб. седнете
пийни едно питие

123
00:11:46,125 --> 00:11:48,819
Вчера продадохте 300 глави добитък.

124
00:11:49,212 --> 00:11:52,862
Слушайте, момчета, отидете някъде другаде
да обсъдим проблемите си...

125
00:11:52,963 --> 00:11:54,230
Не искам проблеми...

126
00:11:54,231 --> 00:11:57,741
Спокойно, Сам, няма да се караме, 
ние просто говорим за бизнес.

127
00:11:58,437 --> 00:12:01,527
Точно така, Боб.
Продадох няколко крави.

128
00:12:01,828 --> 00:12:03,763
И то на добра цена.

129
00:12:03,964 --> 00:12:04,964
аз знам

130
00:12:05,003 --> 00:12:07,650
Продадохте 5 пъти по-малко на глава
че смятам да ги продам.

131
00:12:07,674 --> 00:12:09,674
Това е голяма загуба за мен.

132
00:12:10,695 --> 00:12:12,435
Е, това се случва понякога.

133
00:12:12,997 --> 00:12:14,925
Тази година не беше добра
за никого.

134
00:12:15,204 --> 00:12:18,288
Не си продал по-долу
цена, защото имате нужда от парите.

135
00:12:18,289 --> 00:12:20,264
Направи го, за да ме ограбиш.

136
00:12:20,886 --> 00:12:23,350
Предупредих те да не го правиш
направи това, Доби.

137
00:12:24,178 --> 00:12:26,452
- Мел, чу ли какво каза?
- да

138
00:12:26,653 --> 00:12:28,864
Изненадани сме Боп,
че мислиш това.

139
00:12:28,970 --> 00:12:31,759
Какво те кара да вярваш в това
нашият добитък струва ли същата цена като вашия?

140
00:12:33,034 --> 00:12:34,809
Ставай, Доби!

141
00:12:36,126 --> 00:12:40,496
Знаеш, че нямаш шанс срещу него.
С пистолет или без.

142
00:12:41,830 --> 00:12:43,280
Сега се обърни и се махай от тук.

143
00:12:43,381 --> 00:12:45,086
Изправен!

144
00:12:54,855 --> 00:12:57,030
Ела вкъщи и се отпусни.

145
00:12:57,354 --> 00:12:59,738
Не искам дете да умре
глупав днес.

146
00:13:00,039 --> 00:13:02,895
-Дай ми едно уиски, Сам!
- Доби, слабичко.

147
00:13:05,352 --> 00:13:06,791
Да повторя това?

148
00:13:06,892 --> 00:13:09,290
leave him, Mel, he doesn't know what he's saying.

149
00:13:09,291 --> 00:13:11,200
Нека отиде да бъде убит някъде другаде.

150
00:13:11,201 --> 00:13:14,190
не! Той дойде да се бие, 
Ако ти не се биеш, аз ще го направя!

151
00:13:14,291 --> 00:13:15,484
Казах ти да го оставиш!

152
00:13:16,644 --> 00:13:18,763
хайде Ела да ме вземеш.

153
00:13:18,831 --> 00:13:20,273
ти...

154
00:13:40,213 --> 00:13:41,859
Добре, Мел, свърши.

155
00:13:45,000 --> 00:13:46,434
Обадете се на лекар.

156
00:13:54,493 --> 00:13:55,842
БЛАГОДАРЯ

157
00:13:56,047 --> 00:13:58,525
- Почти равенство.
- да

158
00:13:58,626 --> 00:14:02,508
Трябва да тренирате повече, ако
искаш да оцелееш тук.

159
00:14:02,710 --> 00:14:05,048
You're not fast.

160
00:14:15,684 --> 00:14:18,075
По-добре се махай оттук, индиане.

161
00:14:32,667 --> 00:14:33,997
It's over, Doc.

162
00:14:34,098 --> 00:14:36,720
Първо се погрижи за брат ми,
he lost a lot of blood.

163
00:14:37644 --> 00:14:39,666
He is still alive.

164
00:14:39,831 --> 00:14:42,415
Дай малко алкохол.
Дръжте главата му изправена.

165
00:14:42,516 --> 00:14:43,973
Да, докторе.

166
00:14:46,312 --> 00:14:47,935
Докторе, тук.

167
00:15:07,101 --> 00:15:09,075
Какво мислите, докторе?

168
00:15:09,490 --> 00:15:11,586
Ще живее, мисля.
Куршумът мина.

169
00:15:18,428 --> 00:15:20,183
Имате ли легло за него?

170
00:15:20,184 --> 00:15:21,870
Имам стая вкъщи.

171
00:15:21,971 --> 00:15:24,570
- Може ли да отиде там?
- Така мисля.

172
00:15:24,971 --> 00:15:26,027
Хващам го за краката.

173
00:15:26,028 --> 00:15:28,460
Няма да чакаме, докторе,
тук има още един ранен пациент.

174
00:15:28,952 --> 00:15:32,032
- Може да изчака, докато се върна.
- Нека ти помогна, док.

175
00:15:32,243 --> 00:15:34,478
Ами повдигайте го полека!

176
00:15:34,905 --> 00:15:37,029
Дай ми бутилката алкохол.

177
00:15:47,591 --> 00:15:49,707
- Ще се оправи ли?
- да

178
00:15:54,648 --> 00:15:58,932
Пазете раната чиста.
Ако кърви, ела да ме видиш.

179
00:15:59,386 --> 00:16:02,399
- Колко ти дължа, док?
- Три долара.

180
00:16:13,199 --> 00:16:14,844
Ето, док.

181
00:16:16,035 --> 00:16:17,817
Той не трябва да се държи така.

182
00:16:18,018 --> 00:16:21,498
Но добре направи, че не каза нищо, 
той може да бъде много буен.

183
00:16:22,189 --> 00:16:23,545
БЛАГОДАРЯ

184
00:16:39,729 --> 00:16:43,369
Всичко ще бъде наред, Чарли.
Д-р Джон ще те излекува.

185
00:16:44,368 --> 00:16:45,739
Чарли?

186
00:16:47,225 --> 00:16:48,973
Какво има, синко?

187
00:16:49,136 --> 00:16:51,455
Това е стомахът, д-р Джон.

188
00:16:51,556 --> 00:16:54,256
- Колко време го боли?
- От снощи, док.

189
00:16:54,357 --> 00:16:56,060
Трябваше да дойдеш преди.

190
00:16:56,833 --> 00:17:01,030
Ами... Мислехме, че болката ще изчезне,
но тя се върна.

191
00:17:06,008 --> 00:17:11,304
Добре, Чарли, изпий всичко.
хайде 

192
00:17:14,375 --> 00:17:17,637
добре е!
Сега си почини малко.

193
00:17:19,037 --> 00:17:22,844
Ако работи нормално, ще работи
след няколко минути.

194
00:17:22945 --> 00:17:24,452
Благодаря ви, г-н Джон.

195
00:17:24,885 --> 00:17:28,132
- Премахнахте ли болката от корема му?
- Това е всичко.

196
00:17:28,757 --> 00:17:31,624
Как го направи?
Със стомашна помпа, татко.

197
00:17:31,881 --> 00:17:34,263
Ти каза
че е паднал във водата?

198
00:17:34,364 --> 00:17:39,138
В блато с черна вода, да.
Обикновено той не се приближава, но вчера...

199
00:17:40,052 --> 00:17:43,403
- Луиз...
- Съжалявам, татко.

200
00:17:43,826 --> 00:17:47,388
- Чарли болен ли е?
- Той си почива, Луиз.

201
00:17:47,489 --> 00:17:50,796
Не, не, виж!
Очите му са отворени.

202
00:17:51,372 --> 00:17:53,775
Къде те боли, Чарли?

203
00:17:53,923 --> 00:17:58,045
Луиз, ела тук!
Съжалявам, Джон.

204
00:17:58,146 --> 00:17:59,911
- Слушайте, госпожице...
- Добре! хайде

205
00:18:00,012 --> 00:18:01,518
ти и аз
отиваме да играем.

206
00:18:01,619 --> 00:18:03,982
Не е за
малки момичета тук.

207
00:18:08,587 --> 00:18:11,898
Дъщеря ви е много
мил към децата.

208
00:18:11,999 --> 00:18:15,469
Да, госпожо. тя има
много малки братя и сестри.

209
00:18:18,834 --> 00:18:22,198
Чарли, блатото може да е
отровен. Можете ли да го източите?

210
00:18:22,199 --> 00:18:25,789
Пълни се автоматично.
Сложих решетка.

211
00:18:25,867 --> 00:18:29,657
Но вчера, кравите
от Bodie Ranch го счупи.

212
00:18:30,130 --> 00:18:33,689
С Чарли ги извадихме.
Но падна във водата.

213
00:18:35,443 --> 00:18:38,174
Изпих малко вода случайно, д-р Джон!

214
00:18:38,827 --> 00:18:40,168
Имаше ужасен вкус.

215
00:18:40,366 --> 00:18:42,747
вярвам ти
Не се доближавайте повече до това блато.

216
00:18:42,948 --> 00:18:44,442
Да, сър.

217
00:18:44,543 --> 00:18:47,914
Сега трябва да е по-добре.
Можеш да ставаш, синко.

218
00:18:55,681 --> 00:18:57,890
- Благодаря ви, доктор Джон.
- Чао!

219
00:18:58,177 --> 00:19:00,692
Ще се видим утре сутрин, Мари!

220
00:19:01,265 --> 00:19:03,084
- Добри хора.
- Абсолютно!

221
00:19:03,452 --> 00:19:07,017
Утре ще има друга уста за хранене.

222
00:19:07,218 --> 00:19:08,663
Мария идва да живее тук.

223
00:19:08,764 --> 00:19:12,343
- Как? какво каза
- Казах, че Мария идва да живее тук.

224
00:19:12,478 --> 00:19:15,056
- За какво?
- Да се ​​грижи за дъщеря ви.

225
00:19:15,132 --> 00:19:18,328
Не мога повече.
Съжалявам, не разбрах това.

226
00:19:18,429 --> 00:19:21,335
Знам, имаш толкова много да мислиш.

227
00:19:21,336 --> 00:19:23,897
Обичам Луиз като собствената си дъщеря,

228
00:19:23,998 --> 00:19:27,563
но съм твърде стар
да се грижи добре за нея.

229
00:19:27,664 --> 00:19:29,664
но самата Мария е още дете.

230
00:19:29,765 --> 00:19:32,389
Тя е на осемнадесет години и е много добро момиче.

231
00:19:32,490 --> 00:19:37,644
Луиз го обожава. И ще бъде
голяма помощ за мен!

232
00:20:01,053 --> 00:20:03,722
Ето го. Собственикът е Чарли Смит!

233
00:20:03,923 --> 00:20:06,998
- Сигурна ли си, Кас?
- Е...деветдесет процента сигурен.

234
00:20:07,099 --> 00:20:08,866
- Хайде да отидем да видим.
- О, не!

235
00:20:08,967 --> 00:20:12,057
Трябва да вземем проба
и го изпратете на аптекар в Оклахома Сити.

236
00:20:12,158 --> 00:20:14,779
Но първо трябва да знаете дали има масло
на собствените ни земи.

237
00:20:14,880 --> 00:20:18,382
Не искам индианци или други
Кой друг знае какво правим, така че останете дискретни

238
00:20:18,483 --> 00:20:21,043
Не вярвам да имаме 
нещо подобно в нашето ранчо.

239
00:20:21,088 --> 00:20:23,395
Има около 40 ха.

240
00:20:23,698 --> 00:20:26,164
Искам да търсите добре 
през следващите няколко дни.

241
00:20:26,265 --> 00:20:29,572
Имам много неща за вършене.
Няма да си губя времето...

242
00:20:29,673 --> 00:20:30,893
Забравете всичко това.

243
00:20:30,964 --> 00:20:33,232
Не остава нищо за правене до 
края на пролетта.

244
00:20:33,233 --> 00:20:36,148
как така
Това е най-лошата ни година.

245
00:20:36,186 --> 00:20:39,849
Загубихме много пари, като всички
свят, поне можем да се опитаме да подобрим това

246
00:20:40,114 --> 00:20:43,737
ти не разбираш ние отиваме 
влиза в петролния бизнес.

247
00:20:43,938 --> 00:20:45,026
какво?

248
00:20:45,027 --> 00:20:47,066
Това ще бъде най-големият бизнес в този регион,

249
00:20:47,220 --> 00:20:49,930
докато кравите ви правят няколко цента.

250
00:20:50,582 --> 00:20:53,234
Наблюдавах пазара през последните няколко месеца.

251
00:20:53,699 --> 00:20:55,859
Пазарът на петрол расте малко повече всеки ден.

252
00:20:56,392 --> 00:20:58,235
- Кой ще купи това?
- Всички!

253
00:20:58,237 --> 00:21:01,488
Нефт, нафта, керосин...

254
00:21:01,974 --> 00:21:03,550
Откъде идва това, как мислите?

255
00:21:03,651 --> 00:21:05,904
Добро масло се продава
5 до 20 долара за барел.

256
00:21:06,005 --> 00:21:08,426
И 100 000 барела прави
стотици милиони.

257
00:21:09,212 --> 00:21:10,416
Това е много, Мел!

258
00:21:10,517 --> 00:21:13,551
Това ще бъде най-великото нещо
какво ще правим в живота си.

259
00:21:13,852 --> 00:21:16,629
И ние ще променим всичко
територията на Оклахома.

260
00:21:17,418 --> 00:21:19,331
Някой идва.

261
00:21:22,917 --> 00:21:24,484
Ето го!

262
00:21:48,171 --> 00:21:50,186
- Здравейте, докторе.
- добро утро

263
00:21:50,319 --> 00:21:53,594
- Как е ръката?
- Много добър, малко скован, това е всичко.

264
00:21:54,071 --> 00:21:57,581
- Ще ми позволиш ли да го видя?
- Не, ще се оправи.

265
00:21:58,486 --> 00:22:01,794
О, Док! Съжалявам за вчерашното ми отношение.

266
00:22:01,895 --> 00:22:03,156
Не беше нищо лично.

267
00:22:03,257 --> 00:22:05,576
Притесних се за Мел, 
знаеш как е!

268
00:22:06,361 --> 00:22:09,132
- Всичко е наред, Кас.
- Без обиди?

269
00:22:09,287 --> 00:22:10,774
не

270
00:22:11,445 --> 00:22:14,232
Няма да има смисъл
нека ни е студено.

271
00:22:14,610 --> 00:22:16,841
И двамата сме граждани
важно.

272
00:22:17,085 --> 00:22:19,693
- Благодаря за комплимента.
- Това е истината, това е всичко.

273
00:22:20,398 --> 00:22:22,191
Добър ден

274
00:22:27,577 --> 00:22:30,583
Какво беше това? Вие мислите 
на избори ли?

275
00:22:30,784 --> 00:22:33,198
О, не, не.
Нямам нищо против него.

276
00:22:33,541 --> 00:22:37,060
нямам нищо против
никой днес. хайде

277
00:23:19,469 --> 00:23:21,445
- Здравей, Джон. как си
- ДОБРЕ.

278
00:23:21,647 --> 00:23:23,570
The doctors are still doing well.

279
00:23:24,977 --> 00:23:27,513
Как е Луиз?
Too bad you didn't bring her!

280
00:23:27,615 --> 00:23:30,806
- Както винаги, мисля. а ти
-Само малко гладен.

281
00:23:30,916 --> 00:23:32,133
We don't eat until six o'clock.

282
00:23:32,334 --> 00:23:35,134
I advise you to decide for yourself 
равномерно време за хранене.

283
00:23:35,571 --> 00:23:38,230
This is what I'm going to do.
Храниш ли се с нас?

284
00:23:38,331 --> 00:23:39,639
Мое удоволствие.

285
00:23:42,289 --> 00:23:48,344
Here's that Yankee doctor again.
As luck would have it, right at dinner time.

286
00:23:48,643 --> 00:23:51,001
Това е моят пациент, 
приятелски настроен както обикновено.

287
00:23:51,313 --> 00:23:53,533
- Как се чувстваш
- Много лошо.

288
00:23:53,635 --> 00:23:56,996
Както би могло да бъде иначе
с медицинската помощ, която получавам?

289
00:23:57,097 --> 00:23:59,904
Колко пациенти
ти уби тази седмица?

290
00:24:00,005 --> 00:24:02,405
Само три или четири!
Имах лоша седмица.

291
00:24:03,248 --> 00:24:08,791
Ан, никога няма да се научиш да променяш себе си
когато някой господин ни посети?

292
00:24:09,186 --> 00:24:13,920
О, няма полза 
Опитвам се да те вразумя.

293
00:24:14,525 --> 00:24:17,999
Тя е по панталони
от сутрин до вечер.

294
00:24:18,100 --> 00:24:21,122
- Прилича на обикновен каубой.
- Не мога да намеря.

295
00:24:22,400 --> 00:24:25,891
Това съм аз, докторе,
но и добър!

296
00:24:26,206 --> 00:24:29,177
If you promise not to talk about
Приготвям вечеря.

297
00:24:31,174 --> 00:24:33,391
не знам какво
направи с това момиче.

298
00:24:33,575 --> 00:24:37,472
The pants are very tight, at least. 
Може би това ще помогне.

299
00:24:38,526 --> 00:24:41,105
Ако не знаех, че си
his mother, I would think...

300
00:24:41,206 --> 00:24:42,434
It doesn't matter what you think.

301
00:24:42,435 --> 00:24:45,611
And stop making fun of me.
Не е смешно.

302
00:24:46,089 --> 00:24:49,905
Lady Waynebrook, it would be
good for you and for her too,

303
00:24:50,006 --> 00:24:52,287
ако спреш да се тревожиш
men who come into contact with her.

304
00:24:52,341 --> 00:24:56,066
- Do you think she is pretty?
- Разбира се, мисля! Но спокойно.

305
00:24:56,235 --> 00:24:59,186
Но Джон, минаха повече от три години 
че Ан вече е вдовица.

306
00:24:59,387 --> 00:25:01,610
А ти, това е още повече.

307
00:25:01,711 --> 00:25:03,556
Знам накъде отиваш с това!

308
00:25:04,157 --> 00:25:05,305
Не казвай нищо!

309
00:25:05,406 --> 00:25:09,047
Знаеш ли, няма да го направиш 
живеят до хиляда години.

310
00:25:09,148 --> 00:25:13,225
Просто искам да живея достатъчно дълго
да видя дъщеря си омъжена и щастлива, това е всичко.

311
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Спрете да говорите и дишайте бавно.
Но Джон...

312
00:25:15,497 --> 00:25:18,115
- Издишайте през устата.
- Сега слушай... Джон...

313
00:25:18,551 --> 00:25:21,535
Добре, хайде и двамата
преди да хвърля това на прасетата.

314
00:25:21,815 --> 00:25:23,365
Какъв език!

315
00:25:23,489 --> 00:25:27,371
Не изглежда, че идва от a 
голяма грузинска плантация.

316
00:25:28,401 --> 00:25:30,156
Хайде, докторе. Хващай се за работа!

317
00:25:37,175 --> 00:25:38,760
За щастие няма загинали.

318
00:25:38,861 --> 00:25:40,898
Още малко и
Боб Рандал беше мъртъв.

319
00:25:41,099 --> 00:25:42,952
какво стана

320
00:25:42,953 --> 00:25:45,556
Рандал каза това
Доби искаше да го съсипе.

321
00:25:45,757 --> 00:25:48,917
Това е нелепо. Кас не го направи
няма причина да реагира така.

322
00:25:49,241 --> 00:25:51,534
Той има повече земя от него
няма нужда от него.

323
00:25:51,535 --> 00:25:54,635
Изглежда, че е продал
добитък доста под пазарната цена.

324
00:25:54,822 --> 00:25:56,236
Това е негово право.

325
00:25:56,437 --> 00:25:59,550
Кас е в бизнеса с говеда, той
може да определи цената, която иска.

326
00:25:59,651 --> 00:26:00,847
Бихте ли направили това?

327
00:26:01,148 --> 00:26:02,917
Ако имах нужда
пари, може би.

328
00:26:03,018 --> 00:26:06,298
Съмнявам се, че Кас Доби има нужда
пари до степен да съсипеш друг човек.

329
00:26:06,652 --> 00:26:07,931
откъде знаеш

330
00:26:07,932 --> 00:26:09,640
Слушай, Ан.
Няма да споря с теб.

331
00:26:09,841 --> 00:26:11,108
Double B е голямо ранчо,

332
00:26:11,209 --> 00:26:14,717
И разбирам вашето съчувствие
към фермер като Доби...

333
00:26:14,818 --> 00:26:16,264
Много си критичен.

334
00:26:16,383 --> 00:26:19,796
Имало е умисъл за нараняване на друг
никой, нормално е да критикувам.

335
00:26:20,114 --> 00:26:22,203
Когато индианците
остави резервите...

336
00:26:22,305 --> 00:26:26,154
Всички приехме проблема сериозно,
предложихме нашата помощ, за да ги настаним.

337
00:26:26,155 --> 00:26:28,152
Всички с изключение на Кас Доби.

338
00:26:28,353 --> 00:26:32,417
- Не трябваше да го прави.
- Той винаги поставя печалбата си за сметка на другите.

339
00:26:32,618 --> 00:26:35,246
Не трябва да вземаш страна, Джон.

340
00:26:35,612 --> 00:26:37,560
Слушай, Ан. Обичам това място.

341
00:26:37,661 --> 00:26:39,240
Тук съм от пет години...

342
00:26:39,341 --> 00:26:41,935
Защото и аз бях
недоволен да продължи по-нататък.

343
00:26:42,136 --> 00:26:44,993
Обичам хората и града,
и се гордея с това.

344
00:26:45,226 --> 00:26:48,905
Видях как градът расте,
и ще се развива по-нататък.

345
00:26:49,006 --> 00:26:52,775
добре Но Кас, Доби и аз
тук имаме големи ферми.

346
00:26:52,876 --> 00:26:55,436
И ние трябва да защитим
нашите права.

347
00:26:56,647 --> 00:27:00,469
Обичам големите дискусии, чисти 
атмосферата и прогонва ненужните спорове.

348
00:27:00,887 --> 00:27:04,909
Но това няма никакъв смисъл.
Кас сгреши, като направи това...

349
00:27:05,040 --> 00:27:09,450
и Боб Рандал греши 
също да използва оръжието си.

350
00:27:09,938 --> 00:27:13,490
- Между другото, как е той?
- Ще бъде възстановен до няколко седмици.

351
00:27:13,676 --> 00:27:16,133
Ще взема малко брашно и
захар за Сузи.

352
00:27:16,334 --> 00:27:18,406
Децата му ядат
повече от цяла армия.

353
00:27:19,007 --> 00:27:21,308
Виждате ли... тя не е толкова лоша.

354
00:27:21,409 --> 00:27:24,491
Между другото, не забравяйте
покани Сузи на партито.

355
00:27:24,592 --> 00:27:27,372
И му кажи да доведе децата.
Ще вечеряме рано.

356
00:27:27,573 --> 00:27:30,800
Ти също, Джон.
Елате с г-ца Фицджералд и Луиз.

357
00:27:30,901 --> 00:27:33,608
- 16-ти
- По какъв повод?

358
00:27:33,955 --> 00:27:36,221
Имам рожден ден, това е
защо.

359
00:27:36,422 --> 00:27:40,436
Моите 60 години, ако вашите пациенти 
подслушвателите искат да знаят.

360
00:27:40,783 --> 00:27:44,158
наистина ли Не бих повярвал!
Ще бъдем там, благодаря.

361
00:27:44,259 --> 00:27:47,993
О, мога ли да дойда с Мария?
Тя може да помогне в грижите за децата.

362
00:27:48,094 --> 00:27:50,148
Но разбира се, че можете
доведете когото искате.

363
00:27:50,149 --> 00:27:53,829
Елате около пет часа и...

364
00:27:55,230 --> 00:27:58,587
Коя е Мария?
Мария Смит, дъщерята на Чарли Смит.

365
00:27:58,688 --> 00:28:00,704
Тя живее с нас за
помогнете на г-жа Фицджералд.

366
00:28:00,805 --> 00:28:03,670
Познавам я, тя е много 
хубаво момиче, нали?

367
00:28:03,771 --> 00:28:05,190
И много мил с Луиз.

368
00:28:05,558 --> 00:28:10,359
- На колко години е тя?
- 18 или 19 години, мисля. Остана ли кафе?

369
00:28:11,411 --> 00:28:15,869
Е, носете го със себе си, очевидно!

370
00:28:16,683 --> 00:28:20,671
Сега знам защо изглеждаш толкова млад.
Това е благодарение на злия ти ум.

371
00:28:24,563 --> 00:28:27,532
Г-жо Барнс! Г-жо Барнс!

372
00:28:31,611 --> 00:28:33,138
- Да? -
- Джон Доктор тук ли е?

373
00:28:33,762 --> 00:28:34,769
- Той е там.

374
00:28:34,770 --> 00:28:38,980
О, Док, прибирай се бързо.
Г-жа Фицджералд се почувства зле.

375
00:28:39,081 --> 00:28:40,540
Веднага ще отида там.

376
00:28:44,747 --> 00:28:47,091
Съжалявам, г-жо Уейнбрук. 
Сбогом, Ан.

377
00:29:16,460 --> 00:29:19,637
Не плачи за мен.

378
00:29:20,381 --> 00:29:25,515
Дай ми целувка за лека нощ и 
в леглото като добро момиченце.

379
00:29:28,035 --> 00:29:31,645
- Лека нощ, бабо.
- Лека нощ, детето ми.

380
00:29:35,448 --> 00:29:38,256
Грижи се за нея, Мария.

381
00:29:45,933 --> 00:29:49,713
Мария, баба отива ли в рая?

382
00:29:49,914 --> 00:29:53,637
О, да! Небето беше създадено
за хора като нея.

383
00:30:01,431 --> 00:30:06,265
Джон...ти и Луиз

384
00:30:06,489 --> 00:30:10,544
Беше благословия
...че си дошъл да живееш тук.

385
00:30:11,845 --> 00:30:14,493
Ще останеш, нали?

386
00:30:15,004 --> 00:30:17,377
Ако желаете.

387
00:30:17,702 --> 00:30:21,166
Аз... така ми се иска.

388
00:30:58,673 --> 00:31:00,223
влизай!

389
00:31:01,293 --> 00:31:03,308
- Здравей, Ан.
-Джон.

390
00:31:04,233 --> 00:31:07,443
- Има ли проблем?
- Не! С майка ми сме много добре.

391
00:31:07,444 --> 00:31:09,375
Тревожим се за теб и Луиз...

392
00:31:09,376 --> 00:31:10,695
сега, когато г-жа
Фицджералд го няма.

393
00:31:10,696 --> 00:31:13,641
Благодаря ти, Ан. Много е мило.
Но се справяме много добре.

394
00:31:13,642 --> 00:31:17,712
Може би Луиз може да дойде на себе си
ранчо за няколко седмици.

395
00:31:17,913 --> 00:31:19,265
Ще се радваме да помогнем.

396
00:31:19,466 --> 00:31:22,830
Не е необходимо, Мария
ни помага. Тя се грижи за всичко.

397
00:31:23,031 --> 00:31:25,664
Тя се разбира много добре 
с Луиз, нали знаеш.

398
00:31:25,865 --> 00:31:27,284
Къде е Луиз?

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,303
Мария я завела при ковача.

400
00:31:29,404 --> 00:31:31,626
Тя обича да гледа Джим
Ястребове подковават коне.

401
00:31:32,244 --> 00:31:35,545
Трябва да отида до
Пъркинс, едно от момчетата има заушка.

402
00:31:35,746 --> 00:31:37,288
искаш ли да дойдеш

403
00:31:38,030 --> 00:31:40,170
- Бих искал.
- ДОБРЕ.

404
00:31:51,119 --> 00:31:52,696
Здравей, Джейсън.

405
00:31:52,797 --> 00:31:55,842
Здравейте млада госпожице.
Хубав ден, нали?

406
00:31:55,943 --> 00:31:58,284
Да!.
Красив летен ден.

407
00:31:58,385 --> 00:32:02,472
Да, ако бях по-млад, щях 
Щях да отида на риболов един ден така.

408
00:32:02,573 --> 00:32:03,857
И аз бих искал да отида там.

409
00:32:03,958 --> 00:32:08,371
Сега това вече не е възможно.
Вече не съм добър рибар.

410
00:32:08,590 --> 00:32:12,235
Татко обича да лови риба.
Защо не го помолим да ни заведе?

411
00:32:12,336 --> 00:32:15,784
Добра идея. Може би кога
той няма да е много зает.

412
00:32:18,656 --> 00:32:21,503
Това момиче също е
стар да се облича така.

413
00:32:21,568 --> 00:32:25,040
Дори да е индийка, трябва 
носи нещо друго под роклята си.

414
00:32:25,388 --> 00:32:30,048
- Тя няма право, госпожо.
- Какво искаш да кажеш, не е позволено?

415
00:32:30,164 --> 00:32:32,310
лекарско предписание.

416
00:32:58,394 --> 00:33:00,536
- Това ли е?
- Да... нищо.

417
00:33:00,538 --> 00:33:04,131
-Не намерих място, където може да се пробие.
-сигурен ли си

418
00:33:05,007 --> 00:33:06,640
Може би в индианския резерват?

419
00:33:06,841 --> 00:33:10,186
Има много други блата 
като този в ранчото на Чарли Смит.

420
00:33:11,070 --> 00:33:13,128
Да отидем да пийнем
и говорим за това.

421
00:33:16,533 --> 00:33:19,495
Така <i>Спящата красавица и
Очарователният принц се жени...</i>

422
00:33:19,596 --> 00:33:23,886
<I> тръгнаха на красивия му кон
бели и заживели щастливо завинаги. </i>

423
00:33:25,112 --> 00:33:28,858
Край на историята,
време е за сън.

424
00:33:29,449 --> 00:33:33,332
- Лека нощ, Мария.
- Лека нощ, скъпа.

425
00:33:57,771 --> 00:34:01,460
- Какво правиш, Мария?
- Ще ти обуя чехлите.

426
00:34:01,989 --> 00:34:03,931
Не си заслужава.

427
00:34:05,985 --> 00:34:07,959
Прави ме щастлива.

428
00:34:28,732 --> 00:34:30,817
- Татко!
- Как си, дъще моя?

429
00:34:30,918 --> 00:34:32,047
нещо не е наред

430
00:34:32,148 --> 00:34:33,546
Добър вечер, Чарли.

431
00:34:33,547 --> 00:34:37,280
- Джон Доктор, мога ли да говоря с теб?
- Разбира се! някой болен ли е

432
00:34:37,398 --> 00:34:41,342
О, не! Имам проблем и
Нямам с кого да говоря за това.

433
00:34:41,543 --> 00:34:43,056
Ела, седни.

434
00:34:43,057 --> 00:34:47,116
Г-н Доби дойде в дома ми днес.
Той иска да купи земята ми.

435
00:34:47,230 --> 00:34:49,302
- Наистина ли?
- да

436
00:34:49,570 --> 00:34:53,758
Той ми предложи хиляда долара.
Казах „не благодаря“.

437
00:34:54,416 --> 00:34:57,688
Тогава той ми каза "две хиляди долара", не повече.

438
00:34:57,836 --> 00:34:59,720
Отново казах „не“.

439
00:35:00,160 --> 00:35:02,469
Г-н Доби получи
много ядосан.

440
00:35:02,810 --> 00:35:03,900
Продължи.

441
00:35:03,901 --> 00:35:07,779
Той каза: „Помисли за това, Чарли, недей 
Не се дръж като упорит индианец.

442
00:35:07,880 --> 00:35:11,018
„По-добре е за вас и вашето семейство
ако ми продадеш земята си.

443
00:35:11,371 --> 00:35:14,283
Не, не искам
Д-р Джон, знам това добре.

444
00:35:14,440 --> 00:35:18,999
- Не искаш да продаваш?
- Дори не за няколко хиляди долара.

445
00:35:20,078 --> 00:35:25,218
Преди много луни, когато аз и моите
братя вдигнаха копия срещу белите,

446
00:35:25,740 --> 00:35:29,460
Бяхме почтено бити
и подписахме мирен договор.

447
00:35:29,461 --> 00:35:33,770
Бялото правителство, вашето правителство, 
ни позволи да запазим земята си.

448
00:35:33,900 --> 00:35:35,486
Там сме израснали.

449
00:35:35,587 --> 00:35:37,624
Децата ми учеха в
американското училище.

450
00:35:37,825 --> 00:35:41,200
Не искам долари.
Искам моята страна, моя дом!

451
00:35:41,558 --> 00:35:43,964
Защо г-н Доби
иска да вземе това от мен?

452
00:35:44,165 --> 00:35:48,088
Не знам, нямам идея.
Сигурно има нужда от паша.

453
00:35:49,841 --> 00:35:51,949
Ще ти кажа едно нещо, Чарли.

454
00:35:52,050 --> 00:35:54,598
Ако не искаш
продавай, не е нужно.

455
00:35:56,109 --> 00:35:58,639
- Наистина ли, д-р Джон?
- да

456
00:35:59,359 --> 00:36:02,318
Но аз не съм бяла,
и г-н Доби е.

457
00:36:02,419 --> 00:36:04,989
Вие имате своите права
тъй като той има своя собствена.

458
00:36:08,371 --> 00:36:10,481
Благодаря ви, доктор Джон!

459
00:36:10,859 --> 00:36:13,036
- Лека нощ, Мария.
- лека нощ

460
00:36:20,484 --> 00:36:23,200
Защо Доби иска
Фермата на Чарли?

461
00:36:23,493 --> 00:36:27,613
Независимо от това най
важното е, че няма да го получи.

462
00:36:28,159 --> 00:36:32,862
-Няма да му позволиш да му го вземе!
- Аз съм просто лекар, Мария.

463
00:36:33,475 --> 00:36:36,407
За мен ти си много повече от това.

464
00:36:36,589 --> 00:36:39,505
- Вие сте моето семейство.
- благодаря ви

465
00:36:39,706 --> 00:36:41,706
Ще направя каквото мога, за да му помогна.

466
00:36:43,090 --> 00:36:47,852
добре! Няма причина да
тревожи се, хайде да си починем...

467
00:36:48,424 --> 00:36:50,317
за да съм във форма за утрешното парти.

468
00:37:03,030 --> 00:37:07,127
- лека нощ
- лека нощ

469
00:37:51,060 --> 00:37:53,861
- Добре дошъл Джон!
- Удоволствие е да съм тук.

470
00:37:54,222 --> 00:37:56,244
Благодаря ви за поканата, г-жо Ан.

471
00:37:56,344 --> 00:38:02,056
Нямаме парти без теб.
А ти трябва да си Мария.

472
00:38:02,279 --> 00:38:05,276
Срещали сме се преди,
г-жа Барнс. Много отдавна.

473
00:38:05,477 --> 00:38:09,245
вярно е докато пораснеш, 
станала си красива млада жена.

474
00:38:09,345 --> 00:38:10,162
БЛАГОДАРЯ

475
00:38:10,264 --> 00:38:14,123
- Ето, Луиз.
-Благодаря ти, Томи.

476
00:38:14,224 --> 00:38:16,869
Имаме маса там,
Ела да седнеш при мен.

477
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
- Мога ли да отида, татко?
- Естествено.

478
00:38:21,108 --> 00:38:23,108
- Здравей, Томи.
- Здравейте, док.

479
00:38:25,313 --> 00:38:26,548
Хубава двойка.

480
00:38:26,653 --> 00:38:30,016
Това е първият път
че тя ми каза: "Татко", мисля.

481
00:38:30,290 --> 00:38:34,044
Ела да видиш майка ми, Джон.
Имаш и Мария, тя иска да те види.

482
00:38:34,150 --> 00:38:37,142
-Как върви, док?
-О, добре, Кас и ти?

483
00:38:37,243 --> 00:38:39,929
- По-добре от всякога. Страхотно парти.
- благодаря ви

484
00:38:40,076 --> 00:38:42,979
Ами... не ми казвай тук
ето моята малка съседка, мис Мария Смит.

485
00:38:43,180 --> 00:38:46,458
- Здравейте, г-н Доби.
- Ела да танцуваш с каубоите, Мария.

486
00:38:48,013 --> 00:38:49,722
Още едно добро нещо, момчета!

487
00:38:52,895 --> 00:38:54,959
Най-добри пожелания и
Честито, момиче!

488
00:38:55,060 --> 00:38:57,191
Благодаря ти, Джон... благодаря ти.

489
00:40:22,859 --> 00:40:27,405
Хей, момчета, играйте малко по-бавно
за стари хора сега, а?

490
00:40:29,462 --> 00:40:33,716
Ан, не съм танцувала от много време. 
искаш ли да опиташ

491
00:40:53,708 --> 00:40:56,234
Знаеш ли, изглеждаш като 
друг човек, облечен така.

492
00:40:56,335 --> 00:40:58,415
Една рокля прави толкова голяма разлика?

493
00:40:59,539 --> 00:41:02,512
Джон, имам чувството, че чувам майка си.

494
00:41:02,950 --> 00:41:05,205
- Извинете, док.
- Заповядайте.

495
00:41:05,306 --> 00:41:08,505
- Да отидем на по-тихо място?
- Естествено.

496
00:41:32,403 --> 00:41:33,403
Хей, татко!

497
00:41:35,240 --> 00:41:38,718
Хей, татко! Хей, татко!

498
00:41:40,616 --> 00:41:42,803
- Някой е в блатото.
- Кой е?

499
00:41:42,938 --> 00:41:45,693
Не го видях добре, но
Приличаше на каубой.

500
00:41:45,794 --> 00:41:49,263
- Има ли проблеми?
- Не знам, не мисля така.

501
00:41:49,918 --> 00:41:51,686
Отивам да видя.

502
00:43:10,810 --> 00:43:13,539
какво правиш тук

503
00:44:21,902 --> 00:44:24,547
Джон... Знаеш ли какво?

504
00:44:24,911 --> 00:44:28,840
Тази твоя индийска приятелка
се говори много.

505
00:44:31,189 --> 00:44:32,862
Не знам защо
ти казваш това.

506
00:44:33,525 --> 00:44:35,813
Или блъфираш?

507
00:44:35,837 --> 00:44:38,264
или си твърде наивен за
мъж на твоята възраст.

508
00:44:38,265 --> 00:44:39,756
Майко!

509
00:44:42,085 --> 00:44:44,600
Какво ужасно нещо да кажа.

510
00:44:44,701 --> 00:44:45,701
Кас, не говори така.

511
00:44:46,500 --> 00:44:49,041
защо не Лекарите са 
мъжете като всички останали.

512
00:44:49,363 --> 00:44:53,669
Казвам само, че той е късметлия 
да имаш такова красиво индийско момиченце у дома.

513
00:44:53,870 --> 00:44:57,190
Все едно да имаш малък домашен любимец
спътник, но по-полезен.

514
00:44:58,915 --> 00:45:00,906
Джон, не, моля те.

515
00:45:02,810 --> 00:45:05,473
Доби, стига ми от теб.

516
00:45:06,833 --> 00:45:10,140
Защо, док?
Не си обиден, нали?

517
00:45:10,241 --> 00:45:12,145
Не исках да те нараня.

518
00:45:12,246 --> 00:45:14,999
Ако ми предложиш твоя
извинения, приемам ги.

519
00:45:15,091 --> 00:45:18,259
И ако се извините на
на мис Смит, ще забравя всичко.

520
00:45:22,212 --> 00:45:24,341
Седни, докторе, и млъкни!

521
00:45:24,342 --> 00:45:27,669
Чухте правилно.
Искам извинение.

522
00:45:29,498 --> 00:45:34,144
Мис Смит, Док е ядосан, защото 
Сравних те с домашно животно.

523
00:45:34,429 --> 00:45:39,149
Но мисля, че сгреших.
Всъщност ти си дивак.

524
00:45:44,144 --> 00:45:48,429
Хора, напрегнете се малко. изглежда
че Док иска сам да си бъде пациент.

525
00:45:48,659 --> 00:45:52,752
- Хайде, Кас, счупи го на две.
- Сър, не бих се обзаложил!

526
00:45:55,255 --> 00:45:59,227
Кас... Кас Доби!
Мел беше убит!

527
00:45:59,574 --> 00:46:02,201
- Какво каза?
- Мел е мъртва, Кас.

528
00:46:08,616 --> 00:46:10,791
- Кой направи това?
-Чарли Смит.

529
00:46:11,499 --> 00:46:12,384
не!

530
00:46:12,385 --> 00:46:13,439
млъкни!

531
00:46:15,357 --> 00:46:18,375
- Къде е този индианец?
- В килията той се предаде.

532
00:46:18,476 --> 00:46:19,716
Той каза, че е било при самоотбрана.

533
00:46:19,840 --> 00:46:23,080
- Къде е тялото на Мел?
- В земята на Чарли, в блатото.

534
00:46:23,896 --> 00:46:26,831
Обратно в ранчото.
Отивам да взема Мел.

535
00:46:26,932 --> 00:46:28,985
- Аз отивам с теб.
- Не искам никой с мен.

536
00:46:29,829 --> 00:46:33,729
- Баща ми... той не можа.
- Всичко е наред, Мария.

537
00:46:33,936 --> 00:46:36,030
Ако Чарли каза, че е така
при самозащита, той казва истината.

538
00:46:36,168 --> 00:46:37,969
Отивам да го видя.

539
00:46:40,663 --> 00:46:43,265
Г-жа Ан...Уейн Брук...
извинявам се

540
00:46:43,366 --> 00:46:45,075
Джон, моля те, 
не се намесвай в това.

541
00:46:45,276 --> 00:46:49,197
Вече участвам в това.
Чарли е мой приятел.

542
00:46:51,479 --> 00:46:57,353
добре! Партито свърши.
Благодаря на всички, че дойдохте.

543
00:47:01,045 --> 00:47:04,355
Нещо друго, какво Чарли Смит 
направи е много добро,

544
00:47:04,456 --> 00:47:06,580
Да съм дошъл тук директно, за да се предам.

545
00:47:06,738 --> 00:47:09,304
Той не дойде да се предаде.

546
00:47:09,565 --> 00:47:12,612
Той дойде да каже на шерифа как се е случило,
и шерифът го заключи.

547
00:47:12,713 --> 00:47:16,019
- Това е едно и също нещо.
- Ами... никога не съм му вярвал.

548
00:47:16,232 --> 00:47:19,067
Не можеш да дадеш на индианец пистолет,
кон и парче земя...

549
00:47:19,102 --> 00:47:21,735
и изчакай докато се цивилизова.
- Защо не?

550
00:47:21,738 --> 00:47:24,129
Слушай! Знам, че не го правим 
да се бием повече с индианците.

551
00:47:24,315 --> 00:47:27,517
Ние сме в мир, но
те не са забравили всичко.

552
00:47:28,002 --> 00:47:30,488
Спомнете си, когато ние 
уби биволите,

553
00:47:30,589 --> 00:47:33,020
Ние ги изгонихме, а те 
каза, че е тяхно.

554
00:47:33,122 --> 00:47:34,819
Е, тогава това е нещо
с кое да се гордеем?

555
00:47:35,022 --> 00:47:38,057
Не казвам това.
Но така стоят нещата.

556
00:47:38,159 --> 00:47:41,169
Нямам нищо против Чарли и другите,

557
00:47:41,603 --> 00:47:45,156
Просто казвам: не можете да им вярвате. 
На нито един от тях.

558
00:47:45,351 --> 00:47:49,120
Не е фалшиво, нещо такова, 
Рано или късно трябваше да се случи.

559
00:47:49,493 --> 00:47:53,858
Нещо как? Чарли Смит не е този
първо да убие някого при самоотбрана.

560
00:47:54,225 --> 00:47:56,461
Ако говори за самозащита, беше.

561
00:47:56,902 --> 00:48:00,946
Познавам го от пет години,
и винаги казваше истината.

562
00:48:01,100 --> 00:48:03,468
Е...може би, може би не...

563
00:48:03,877 --> 00:48:06,563
Не бих искал да съм на негово място, 
казвам ти.

564
00:48:06,764 --> 00:48:09,600
Дори журито да повярва, 
няма да му се размине.

565
00:48:10,743 --> 00:48:14,856
Едва ще мине през вратата 
на съда, че Кас Доби...

566
00:48:18,691 --> 00:48:21,085
- Добър вечер, док.
- 'вечер.

567
00:48:23,144 --> 00:48:24,628
Той отива в затвора.

568
00:48:25,428 --> 00:48:27,530
Не знам какво може да направи.

569
00:48:27,676 --> 00:48:30,406
Мисля, че Чарли е мъж
мъртъв, така или иначе.

570
00:48:31,164 --> 00:48:34,833
Не е добре, не ми харесва
когато се случват такива неща.

571
00:48:35,218 --> 00:48:36,682
Но се случва.

572
00:48:39,119 --> 00:48:41,538
- Здравейте, докторе.
- Здравейте, Джим, момчета.

573
00:48:41,639 --> 00:48:43,178
Шерифът не го прави
Не ми позволявай да видя Чарли.

574
00:48:43,279 --> 00:48:45,150
- той добре ли е
- Това искам да знам.

575
00:48:45,251 --> 00:48:47,541
Ако не е направил нищо лошо,
Защо е в затвора?

576
00:48:47,542 --> 00:48:50,258
Успокой се, Джим! аз ще говоря
при шерифа да видя какво мога да направя.

577
00:48:54,380 --> 00:48:55,280
Здравей док.

578
00:48:55,358 --> 00:48:56,698
Чух, че си сложил

579
00:48:56,722 --> 00:48:58,448
Чарли Смит в килията.
- Вярно е.

580
00:48:58,749 --> 00:49:00,844
- Каква е таксата?
- Подозрение за убийство.

581
00:49:00,945 --> 00:49:02,293
- Кой го обвини?
- Все още никой.

582
00:49:02,394 --> 00:49:04,000
Но признава, че е убил човек.

583
00:49:04,001 --> 00:49:06,113
Беше самозащита,
нямаш право да...

584
00:49:06,214 --> 00:49:08,987
Док. Не ми харесва повече от теб,

585
00:49:09,088 --> 00:49:11,990
Той е там за собствената си защита, 
ти го знаеш добре.

586
00:49:12,321 --> 00:49:14,232
Не е честно, Бил

587
00:49:14,233 --> 00:49:18,440
Ако не беше индиец, щеше да е тихо 
у дома, за да изчака резултата от разследването.

588
00:49:19,141 --> 00:49:20,151
да...

589
00:49:20,485 --> 00:49:23,786
Но това е моя отговорност
ако нещо му се случи.

590
00:49:23,887 --> 00:49:26,609
Надявам се, че мога да го защитя.
Досега не е имало проблеми.

591
00:49:26,910 --> 00:49:28,796
Доби и хората му
все още не са се появили тук.

592
00:49:28,798 --> 00:49:30,491
Звучиш като Доби
управляваше целия град.

593
00:49:30,492 --> 00:49:32,328
Поне така си мисли той, но не е вярно.

594
00:49:32,329 --> 00:49:34,970
Докторе, познавам хората тук по-добре 
отколкото ти. И те се страхуват от него.

595
00:49:34,971 --> 00:49:37,423
Те са способни на всичко 
навреди на Чарли и другите индианци.

596
00:49:37,424 --> 00:49:40,244
- И кой ще се опита да го спре?
- Аз... и ти също.

597
00:49:40,345 --> 00:49:44,337
И ти ще стоиш зад всеки индианец?
И кой ще остане жив след всичко това?

598
00:49:46,673 --> 00:49:51,505
Може би си прав.
Но зависи от Чарли да реши.

599
00:49:54,160 --> 00:49:57,406
Чарли! искаш ли да дойдеш тук 
моля те?

600
00:50:03,123 --> 00:50:04,522
- Здравейте, д-р Джон.
-Чарли.

601
00:50:04,850 --> 00:50:07,795
- Чу ли нашия разговор, Чарли?
- Чух.

602
00:50:07,896 --> 00:50:10,799
Док смята, че трябва
реши и той е прав.

603
00:50:10,900 --> 00:50:13,501
- Просто се опитвам да ти помогна, това е всичко.
- Знам.

604
00:50:14,018 --> 00:50:17,289
- Е, предпочиташ ли да чакаш тук или у дома?
- Вкъщи.

605
00:50:17,390 --> 00:50:21,149
- Чарли, тук е по-безопасно.
- Вкъщи ще съм в по-голяма безопасност.

606
00:50:22,327 --> 00:50:25,162
Разпитът ще се проведе 
утре сутрин в десет часа.

607
00:50:25,667 --> 00:50:27,276
аз ще бъда там

608
00:50:27,377 --> 00:50:30,429
- Добре, можеш да тръгваш.
- Благодаря ви, шерифе.

609
00:50:31,160 --> 00:50:35,043
- И ви благодаря, д-р Джон.
- Добре, Чарли, внимавай.

610
00:50:35,144 --> 00:50:36,607
ще опитам

611
00:50:42,495 --> 00:50:44,815
Надявам се, че постъпвам правилно.

612
00:50:45,934 --> 00:50:47,671
Говорейки за правилното нещо, Бил.

613
00:50:47,772 --> 00:50:50,298
Няма ли да е по-добре да прегледаме
Тялото на Мел Доби?

614
00:50:50,399 --> 00:50:51,815
за да видите дали
пистолетът е стрелял добре?

615
00:50:51,816 --> 00:50:53,507
Изпратих асистента си да провери,

616
00:50:53,608 --> 00:50:55,368
след като Чарлз ми каза 
какво се беше случило.

617
00:50:55,533 --> 00:50:57,404
Сигурно вече е пристигнал в Доби.

618
00:50:58,005 --> 00:51:01,443
- Съжалявам, Бил.
- Док!

619
00:51:02,139 --> 00:51:04,270
Ако журито обяви
Чарли невинен,

620
00:51:05,168 --> 00:51:09,706
Не мога да гарантирам, че той и неговите
семейство, преди да имате време да напуснете тук.

621
00:51:10,897 --> 00:51:12,658
Кажи му това.

622
00:51:21,823 --> 00:51:24,725
Не се притеснявайте за
Джон, всичко ще бъде наред.

623
00:51:24,826 --> 00:51:26,871
Не съм толкова сигурен.

624
00:51:26,972 --> 00:51:30,111
Сега той е замесен в убийство.

625
00:51:30,328 --> 00:51:32,877
Защо просто не го направи
оставил въпроса в ръцете на закона?

626
00:51:32,978 --> 00:51:36,346
Може би смята, че законът не е такъв 
не е достатъчно добър в такъв случай.

627
00:51:36,447 --> 00:51:38,045
И може би е прав.

628
00:51:38,246 --> 00:51:41,655
- Добитата са важни тук.
- Но той беше при самоотбрана.

629
00:51:41,756 --> 00:51:44,888
Въпреки че Чарли Смит не беше индиец,
нямаше да има шанс срещу Доби,

630
00:51:45,062 --> 00:51:48,135
не без помощ...
-Ами някой друг да му помогне!

631
00:51:48,236 --> 00:51:49,986
Това не е работа на Джон.

632
00:51:49,988 --> 00:51:54,963
Чия работа е тогава? Джон е единственият
който не се страхува от Кас Доби.

633
00:51:55,411 --> 00:51:58,380
Какъв срам какво
Кас направи това тази вечер.

634
00:51:58,682 --> 00:52:02,177
- Мисля, че щеше да е добра битка.
- Майко!

635
00:52:02,278 --> 00:52:07,668
Кас създава проблеми
роден, никога не съм го харесвал.

636
00:52:07,883 --> 00:52:11,035
Но той каза на глас какво
всеки мисли тихо,

637
00:52:11,136 --> 00:52:13,239
и той го каза в очите на Джон.

638
00:52:13,340 --> 00:52:17,075
- Не можеш да го виниш.
- Какво говориш?

639
00:52:17,265 --> 00:52:19,479
Няма да ми кажеш, че всички тук си мислят...

640
00:52:19,680 --> 00:52:21,868
че има нещо между Джон и Мария?

641
00:52:22,269 --> 00:52:25,134
- Това е нелепо!
- Какво нелепо има в това?

642
00:52:25,435 --> 00:52:27,790
- Не си ли виждал Мария?
- да

643
00:52:27,891 --> 00:52:29,545
Разбира се, че я видя,
като всички останали.

644
00:52:29,546 --> 00:52:31,971
Тя е най-красивото момиче
Виждал съм го през целия си живот.

645
00:52:32,280 --> 00:52:35,129
Все още мисля така 
Джон не прави нищо...

646
00:52:37,280 --> 00:52:38,866
Той не е такъв човек.

647
00:52:39,067 --> 00:52:42,138
Полът на мъжа няма нищо общо
тези неща, Ан.

648
00:52:42,611 --> 00:52:46,457
Това е мъж!
- Не искам да чувам повече дума.

649
00:52:46,582 --> 00:52:50,138
Знам много добре какво мислиш
и не вярвам нито за секунда.

650
00:52:50,239 --> 00:52:52,477
О, ако бях на твое място, нямаше да се ядосвам.

651
00:52:52,478 --> 00:52:54,747
Това момиче е влюбено
за него, това е очевидно.

652
00:52:54,748 --> 00:52:58,189
И не се страхува да му го покаже. 
Което не е вашият случай

653
00:52:58,578 --> 00:53:00,923
- Ще ми спестите ли това?

654
00:53:01,139 --> 00:53:05,269
- Добре. Вярвай в каквото искаш.
- така.

655
00:53:05,436 --> 00:53:09,367
И аз вярвам в каквото си искам.
Ще ти кажа нещо!

656
00:53:09,468 --> 00:53:14,297
Ако бях мъж с красота 
малко момиче като това, което живее в къщата ми... аз...

657
00:53:14,467 --> 00:53:17,916
Мамо...време е за лягане.

658
00:53:47,056 --> 00:53:49,765
Всичко е наред, Мария.
Сега се е върнал у дома.

659
00:53:55,954 --> 00:53:57,475
съжалявам...

660
00:53:58,138 --> 00:54:00,523
Направих кафе, аз
Ще ти взема малко.

661
00:54:00,624 --> 00:54:02,230
Не, благодаря.

662
00:54:03,886 --> 00:54:07,287
-Мария...
- Какво?

663
00:54:07,389 --> 00:54:08,938
Не е избягал от затвора, 
не е ли

664
00:54:08,939 --> 00:54:10,109
Не, шерифът го пусна.

665
00:54:10,210 --> 00:54:12,180
Делото ще се състои в сряда.

666
00:54:12,887 --> 00:54:14,425
Ще бъде ли това справедлив процес?

667
00:54:14,726 --> 00:54:18,240
Мисля, че да, но
журито може да го признае за виновен.

668
00:54:18,680 --> 00:54:20,939
Но може да не спре дотук.

669
00:54:21,124 --> 00:54:23,515
- Имаш предвид Кас Доби?
- да

670
00:54:25216 --> 00:54:27,689
Ще направя всичко, което мога.
Вие го знаете.

671
00:54:32,840 --> 00:54:35,119
Ти си добър приятел.

672
00:54:40,180 --> 00:54:44,684
- Най-после отивам да пия едно кафе.
- Ще ти го донеса.

673
00:55:01,666 --> 00:55:02,666
БЛАГОДАРЯ

674
00:55:08,967 --> 00:55:11,853
той е добър. Луиз заспа ли?

675
00:55:11,954 --> 00:55:14,042
О, да! Беше много уморена.

676
00:55:14,143 --> 00:55:16,015
Беше труден ден за всички.

677
00:55:18,206 --> 00:55:19,408
Мария...

678
00:55:22,088 --> 00:55:25,338
Съжалявам за това, което ние 
каза за теб на партито.

679
00:55:25,639 --> 00:55:30,420
За мен няма значение. Просто искам това
не си се карал с никого.

680
00:55:30,966 --> 00:55:34,124
Хората със сигурност ще започнат да говорят,
ще чуете неща.

681
00:55:34,563 --> 00:55:36,827
Не искам да те боли.

682
00:55:36,828 --> 00:55:38,814
Няма да ме боли.

683
00:55:39,788 --> 00:55:41,323
бих искал...

684
00:55:44,340 --> 00:55:46,508
Иска ми се това, което казват, да е истина!

685
00:55:46,627 --> 00:55:49,391
- Слушай, Мария...
- Обичам те!

686
00:55:49,592 --> 00:55:51,745
ти със сигурност знаеш това.

687
00:55:54,066 --> 00:55:56,931
Лесно е да се объркате
благодарност и любов.

688
00:55:59,022 --> 00:56:01,059
Аз съм достатъчно голям
да знаеш разликата.

689
00:56:57,682 --> 00:57:00,941
Харесаха ти торти и крем 
сладолед, който ядохте на партито?

690
00:57:01,042 --> 00:57:03,033
- Да!
- ДОБРЕ!

691
00:57:03,134 --> 00:57:05,300
- Здравей, Мария.
- Здравейте, г-жо Барнс.

692
00:57:05,401 --> 00:57:07,196
- Докторът там ли е?
- да

693
00:57:07,297 --> 00:57:10,133
Мисля, че е в офиса си.
Казвам му там ли си?

694
00:57:10,234 --> 00:57:12,041
Не, не е
необходимо, ще го направя.

695
00:57:12,142 --> 00:57:13,902
Боли ли те някъде?

696
00:57:14,163 --> 00:57:16,800
Не... просто искам
говори с баща си.

697
00:57:16,801 --> 00:57:18,414
Ще се видим по-късно.

698
00:57:18,515 --> 00:57:20,858
Хайде, не сме свършили с прането.

699
00:57:28,017 --> 00:57:30,072
влизай!

700
00:57:35,359 --> 00:57:38,397
Ан...Радвам се да те видя!

701
00:57:38,563 --> 00:57:40,591
Дано не е така
професионално посещение.

702
00:57:41,202 --> 00:57:43,683
- не
- Седни.

703
00:57:46,682 --> 00:57:48,483
- Зает си, а?
- Всъщност не.

704
00:57:48,644 --> 00:57:50,861
Четох книга за 
най-новите заболявания.

705
00:57:52,212 --> 00:57:55,298
- За какво си мислиш?
- На теб.

706
00:57:55,299 --> 00:57:58,178
- На мен?
- Чух, че ти

707
00:57:58,202 --> 00:57:59,878
убеди шерифа да го освободи
Чарли Смит.

708
00:57:59,879 --> 00:58:02,856
- Вярно е.
- Защо, Джон?

709
00:58:03,036 --> 00:58:04,987
Няма какво да правиш 
с тази история.

710
00:58:05,088 --> 00:58:09,229
Можеш да стоиш настрана.
Шерифът много добре може да се погрижи за това сам.

711
00:58:09,430 --> 00:58:13,251
Килията не е място за невинен човек,
и Чарли е невинен, сигурен съм в това.

712
00:58:13,655 --> 00:58:15,906
Не журито решава?

713
00:58:16,107 --> 00:58:18,282
Слушай, Ан, няма 
нещо, за което да се притеснявате.

714
00:58:18,383 --> 00:58:20,952
Чарли е мой приятел и аз го направих 
каквото можех за него.

715
00:58:21,369 --> 00:58:24,263
Фактът, че дъщеря му живее с вас
няма нищо общо с това?

716
00:58:24,464 --> 00:58:27,828
Разбира се че не. Какво е 
Мария имаше ли нещо общо с това?

717
00:58:28,029 --> 00:58:30,308
Това те питам.

718
00:58:32,363 --> 00:58:33,983
Вие също!?

719
00:58:35,478 --> 00:58:39,461
- Ще ми отговориш ли или не, Джон?
- Защо трябва?

720
00:58:39,562 --> 00:58:42,865
Можеш да знаеш всичко
искам, като слушам слуховете, като всички останали.

721
00:58:44,502 --> 00:58:46,500
Не ме интересува какво
другите мислят за теб.

722
00:58:46,601 --> 00:58:49,123
Веднъж ти 
напълно си прав!

723
00:59:18,447 --> 00:59:20,145
не знам какво
мислиш,

724
00:59:20,146 --> 00:59:21,176
но знам...

725
00:59:21,277 --> 00:59:23,896
Знам, че този индианец е убит
мой хладнокръвен брат.

726
00:59:23,997 --> 00:59:26,481
Но ти не го видя,
Кас, никой не видя.

727
00:59:26,579 --> 00:59:29,508
Видях ножа на индианеца
засадени в гърдите на Мел.

728
00:59:29,681 --> 00:59:31,674
- Това ми стига.
- Аз също.

729
00:59:31,939 --> 00:59:33,912
Тази червена кожа със сигурност вярва
че ще го преодолее,

730
00:59:34,013 --> 00:59:37,149
Тези индианци си мислят, че са като нас.

731
00:59:37,250 --> 00:59:39,794
Е, вярно е, на някои 
точки още по-добре.

732
00:59:40,079 --> 00:59:41,961
с кого говориш

733
00:59:42,062 --> 00:59:44,379
Не говорим за равенство,
сега.

734
00:59:44,580 --> 00:59:46,604
Дори темата да е интересна.

735
00:59:47,080 --> 00:59:50,220
Кас, Чарли винаги
беше искрен човек,

736
00:59:50,321 --> 00:59:52,204
и той каза, че Мел го е застрелял.

737
00:59:52,548 --> 00:59:53,923
Затова е хвърлил ножа.

738
00:59:54,125 --> 00:59:56,403
Не ми казваш, че ти 
вярвай на него, а не на мен, нали?

739
00:59:56,404 --> 00:59:58,158
Той беше там, той, не ти.

740
00:59:59,392 --> 01:00:00,392
Джейсън...

741
01:00:00,479 --> 01:00:03,854
Надявам се името ти
не е сред съдебните заседатели.

742
01:00:03,955 --> 01:00:08,486
Доби, не можеш да ме заплашваш.
Аз съм твърде стар, за да се бия,

743
01:00:08,587 --> 01:00:12,254
но знам дълга си като гражданин.
И другите също.

744
01:00:12,392 --> 01:00:15,453
Добре, Кас! стига!

745
01:00:19,810 --> 01:00:22,137
Ами ако вие и хората ви спрете
 да пия тази вечер?

746
01:00:22,138 --> 01:00:25,141
Не искаме повече
проблеми, които вече имаме.

747
01:00:25,495 --> 01:00:28,623
Ядосан съм, Бил, и аз 
можеше да се бие с всеки.

748
01:00:28,824 --> 01:00:31,026
Надявам се да не е с мен, Кас.

749
01:00:31,227 --> 01:00:33,537
По-добре си тръгни за довечера.

750
01:00:34,909 --> 01:00:37,624
Добре, Бил.
Все пак щяхме да тръгваме.

751
01:00:37,725 --> 01:00:40,032
Благодаря, Кас.

752
01:00:42,281 --> 01:00:44,211
Има нещо друго
какво исках да кажа.

753
01:00:44,412 --> 01:00:46,342
Искам всички да чуят.

754
01:00:47,366 --> 01:00:50,242
Всички го знаете, но аз
Все пак ще го кажа.

755
01:00:50,243 --> 01:00:53,168
Чарли Смит ще плати за това, 
по един или друг начин.

756
01:00:54,886 --> 01:00:56,399
Хайде, момчета.

757
01:01:00,853 --> 01:01:03,794
Искам да пийна, Сам!
Може би две...

758
01:01:22,071 --> 01:01:24,816
Добре, добре, вижте 
кой отива там, Покахонтас!

759
01:01:26,648 --> 01:01:28,060
къде беше

760
01:01:28,681 --> 01:01:31,608
Моля, г-н Доби,
Трябва да отида в ранчото...

761
01:01:31,709 --> 01:01:32,878
Късно е.

762
01:01:32,879 --> 01:01:36,688
Никога не е късно да се говори.
Дойдохте да видите стареца, а?

763
01:01:36,789 --> 01:01:39,438
- Хайде, Кас, да вървим!
- Млъкни.

764
01:01:40,170 --> 01:01:44,604
Чудя се едно нещо. Защо той
не взе скалпа на Мел?

765
01:01:44,876 --> 01:01:46,418
Вашите хора правят това, нали?

766
01:01:50,391 --> 01:01:53,340
остави ме!
Моля, позволете ми...

767
01:01:53,453 --> 01:01:56,191
ще ти дам урок,
Ти, мръсна малка дива котка!

768
01:01:59,745 --> 01:02:01,464
Кас, остави я!

769
01:02:09634 --> 01:02:12,007
Доби! Доби!

770
01:02:15,580 --> 01:02:17,812
Вижте кой идва
развали забавлението.

771
01:02:18,213 --> 01:02:20,919
- Наранена ли си, Мария?
- Добре се справям.

772
01:02:28,142 --> 01:02:29,616
Не беше готов, нали?

773
01:02:49,951 --> 01:02:52,939
хей Доби и докторът 
бой на улицата.

774
01:03:52,196 --> 01:03:53,396
Док...

775
01:03:56,397 --> 01:03:59,631
Доби каза, че ще стреля
следващия път, когато те види.

776
01:03:59,732 --> 01:04:03,046
- Надявам се, че знаете как да го използвате.
- Веднъж научих.

777
01:04:03,147 --> 01:04:05,385
Бързо е и има
убиваше мъже преди.

778
01:04:05,486 --> 01:04:07,201
Благодаря за предупреждението.
Оценявам го.

779
01:04:07,621 --> 01:04:11,683
По-добре се махни от тук, док.
и остави Доби да се успокои малко.

780
01:04:12,084 --> 01:04:13,794
Никой не иска 
ще те видя мъртъв.

781
01:04:13,895 --> 01:04:16,723
Това е и моят град 
отколкото на Доби.

782
01:04:16,824 --> 01:04:18,637
никой не казва друго, док 
...но...

783
01:04:18,838 --> 01:04:22,052
Ще има ли Чарли Смит
справедлив процес? Гарантираш ли го?

784
01:04:22,153 --> 01:04:24,151
Той има 50% шанс,
поне 

785
01:04:24,252 --> 01:04:26,771
Половината град се страхува
Доби и другата половина не го правят.

786
01:04:26,872 --> 01:04:28,767
Коя половина ще произнесе присъдата?

787
01:04:28,968 --> 01:04:33,504
Докторе, може и да си прав,
но не можете да промените нищо.

788
01:04:33,605 --> 01:04:35,009
Не съм толкова сигурен.

789
01:04:35,210 --> 01:04:37,866
Чарли има същото
права, които имат всички останали.

790
01:04:38,067 --> 01:04:41,531
Ако градът не може да му гарантира 
неговите права, може би някой може.

791
01:05:03,713 --> 01:05:05,589
Здравейте докторе!

792
01:05:13,712 --> 01:05:15,212
Здравей Джим!

793
01:05:15,439 --> 01:05:18,402
Сега разбирам защо
Чарли се чувстваше в безопасност у дома.

794
01:05:18,603 --> 01:05:23,168
Да, сър. Има 3 точки за достъп до фермата
Чарли, има наблюдателен пункт за всички.

795
01:05:23,269 --> 01:05:24,930
Видях те в
километри.

796
01:05:25,031 --> 01:05:27,165
Ако бях на твое място, не бих 
не би стигнал толкова далеч!

797
01:05:27,166 --> 01:05:30,233
- Искам да го видя. той в къщи ли е
- Да, сър.

798
01:06:07,785 --> 01:06:10,543
- Здравейте, д-р Джон.
- Хей, Чарли, как си?

799
01:06:10,567 --> 01:06:11,770
справям се добре

800
01:06:13,771 --> 01:06:16,539
Отивам в Оклахома Сити,
виж индийския комисар.

801
01:06:16,740 --> 01:06:19,116
Отивам да повикам полицай
за процеса.

802
01:06:19,217 --> 01:06:21,338
Вие сте добри за правене
толкова много неща за мен.

803
01:06:21,439 --> 01:06:23,789
Не се тревожи, Чарли,
Ще се оправим.

804
01:06:24,166 --> 01:06:28,713
Д-р Джон, чух какво се е случило
вчера между вас и г-н Доби.

805
01:06:29,172 --> 01:06:30,510
Битката за Мария.

806
01:06:30,842 --> 01:06:33,438
- Това е лошо нещо.
- Не е пострадала.

807
01:06:33,539 --> 01:06:37,105
Знам, благодарен съм,
но ти...

808
01:06:37,206 --> 01:06:39,696
Семейството ми говори с теб
толкова много грижи.

809
01:06:39,897 --> 01:06:42,658
Рано или късно Доби и аз трябваше да го направим 
бори се за нещо.

810
01:06:42,712 --> 01:06:44,260
Поне беше нещо важно.

811
01:06:44,361 --> 01:06:47,786
Не е само битката. 
Така говорят за теб.

812
01:06:47,887 --> 01:06:50,464
Те могат да ви наранят 
и дъщеря ти. знам го

813
01:06:50,565 --> 01:06:53,671
знам какво казват,
но не ми пречи.

814
01:06:53,872 --> 01:06:55,172
Мария е тази, която страда.

815
01:06:55,272 --> 01:06:57,758
Не се тревожи за нас.

816
01:06:57,959 --> 01:07:01,204
Не предприемайте това пътуване днес
и изпрати Мария у дома.

817
01:07:01,305 --> 01:07:05,269
Не, няма да напусна Доби 
и хората му ме плашат.

818
01:07:07,814 --> 01:07:09,866
И правя това, което смятам за правилно.

819
01:09:01,620 --> 01:09:03,040
какво правиш тук

820
01:09:03,041 --> 01:09:05,888
Бих искал да взема назаем един от вас
кон, ако ми позволиш.

821
01:09:06,123 --> 01:09:07,890
Джон, какво ти се случи?

822
01:09:07,991 --> 01:09:11,052
Някой застреля коня ми
и паднах на ръката си.

823
01:09:11,303 --> 01:09:14,660
Не е добре да стоиш така, 
може да се зарази, добре го знаеш..

824
01:09:14,963 --> 01:09:17,529
прав си БЛАГОДАРЯ

825
01:09:20,064 --> 01:09:23,257
Мисля, че не искаше да ме убие, 
иначе щеше да го направи лесно.

826
01:09:23,358 --> 01:09:25,655
Бях на открито,
без нищо, което да ме защити.

827
01:09:25,856 --> 01:09:28,529
който и да е, 
просто искаше да ме спре.

828
01:09:28,630 --> 01:09:31,860
- Къде отиваше?
- В Оклахома Сити.

829
01:09:31,961 --> 01:09:34,301
Комисар по индийските въпроси
да търси полицай.

830
01:09:34,325 --> 01:09:37,552
- Сега е твърде късно.
- Казах ти, че ще се привлечете 
 проблеми.

831
01:09:37,653 --> 01:09:39,970
Доби или някой от хората му
направи това, без съмнение.

832
01:09:39,994 --> 01:09:43,514
Защо Кас иска да предотврати
Идва полиция по индийските въпроси?

833
01:09:43,615 --> 01:09:48,907
И аз това се чудя. нещо нередно
Искам да знам какво!

834
01:09:50,155 --> 01:09:53,440
Знаете ли, че Кас Доби,
се опита да купи земята на Чарли?

835
01:09:53,802 --> 01:09:57,695
Не, не знаех. защо 
има ли нужда от земята си?

836
01:09:59,985 --> 01:10:02,253
Добра работа, Ан. БЛАГОДАРЯ

837
01:10:03,956 --> 01:10:07,932
От всичко това излезе нещо добро.
Вече не ми се сърдиш.

838
01:10:08,033 --> 01:10:11,037
- Беше само временно.
- Какво имаш предвид?

839
01:10:11,955 --> 01:10:14,142
- Ти не знаеш?
- Не?

840
01:10:15,763 --> 01:10:18,894
Не разпознаваш жена 
ревнуваш, когато видиш такъв, нали?

841
01:10:22,066 --> 01:10:25,622
- Ан...
- Да...

842
01:11:02,523 --> 01:11:05,229
- Какво става, Джон?
- Нищо.

843
01:11:06,568 --> 01:11:09,684
-Джим!
- Добър вечер, док, г-жо Барнс..

844
01:11:09,978 --> 01:11:12,656
- здравей
- Има ли проблеми днес?

845
01:11:12,680 --> 01:11:14,157
Не, сър.

846
01:11:14,158 --> 01:11:16,445
добре! Ела Ан!

847
01:11:33,852 --> 01:11:34,931
Някой е буден.

848
01:11:34,932 --> 01:11:38,277
Джон, какво чакаш?
откриете, че вече не знаете?

849
01:11:39,327 --> 01:11:40,603
Ела!

850
01:11:47,934 --> 01:11:49,022
кой е там

851
01:11:49,123 --> 01:11:51,689
Аз, Чарли и
Г-жа Барнс е с мен.

852
01:11:52,177 --> 01:11:55,047
Добре дошли Мислех това
беше някой друг.

853
01:11:55,148 --> 01:11:57,390
- Знам.
- Ела, влез!

854
01:12:04,741 --> 01:12:08,708
Вашето посещение е чест
Г-жо Барнс, моля, седнете.

855
01:12:08,809 --> 01:12:09,840
Благодаря, Чарли.

856
01:12:09,841 --> 01:12:13,000
Не можах да отида в Оклахома Сити,
Чарли. Някой застреля коня ми.

857
01:12:13,470 --> 01:12:16,365
- Можеше да умреш, д-р Джон.
- Не мисля така!

858
01:12:16,466 --> 01:12:18,694
Искаше да ме спре
да отида за помощ.

859
01:12:18,795 --> 01:12:20,856
Преследват те, Чарли.

860
01:12:21,330 --> 01:12:25,700
Грижа се за себе си, д-р Джон,
ти вече направи достатъчно за мен.

861
01:12:26,323 --> 01:12:28,546
Какво правеше Мел на твоята земя?
знаеш ли

862
01:12:29,234 --> 01:12:32,152
Не, когато попитах,
той започна да стреля по мен.

863
01:12:32,484 --> 01:12:34,549
Странно е, че той е тук,

864
01:12:34,750 --> 01:12:36,997
Веднага след Кас Доби
се опита да купи вашата земя.

865
01:12:37,252 --> 01:12:40,979
Джим търсеше нещо в
блато, нещо, което може да е забравил там?

866
01:12:41,180 --> 01:12:42,180
не

867
01:12:42,280 --> 01:12:45,928
- Татко, трябва да ти кажа нещо.
- Трябва да спиш, сине мой.

868
01:12:46,029 --> 01:12:48,040
Не можех да не чуя, татко.

869
01:12:48,365 --> 01:12:51,441
Докторе, попитахте дали
Мел беше оставила нещо.

870
01:12:51,776 --> 01:12:53,634
Е, наистина, и намерих какво.

871
01:12:58,410 --> 01:13:01,431
- Мислех, че няма значение, док.
- Може би не.

872
01:13:01,532 --> 01:13:04,972
- Имаш ли идея какво е?
- Някаква грес, мисля.

873
01:13:06,008 --> 01:13:07,626
Това означава, че.

874
01:13:08,366 --> 01:13:11,251
Това е, което ти преглътна
когато падна в блатото?

875
01:13:11,452 --> 01:13:12,452
това е!

876
01:13:12,454 --> 01:13:14,594
- Какво има, Джон?
- Прилича на масло.

877
01:13:14,695 --> 01:13:16,882
Това блато вероятно е 
пълен с масло.

878
01:13:16,984 --> 01:13:19,857
добро масло, може да ви направи
богат човек, Чарли.

879
01:13:20,542 --> 01:13:24,401
Сега знам защо Кас иска вашата земя.
И защо брат му взе проби.

880
01:13:24,915 --> 01:13:26,788
Да отидем там, за да сме сигурни.

881
01:13:27,190 --> 01:13:30,329
Джон, какво значение има за Чарли?

882
01:13:30,430 --> 01:13:31,978
може би нито едно,

883
01:13:32,113 --> 01:13:35,919
Но искам всички в града
знам, преди утрешния процес.

884
01:13:39,595 --> 01:13:41,523
Ти, лягай си.

885
01:13:46,801 --> 01:13:48,934
Ще чакам тук.

886
01:14:19,986 --> 01:14:21,804
Само минутка, шерифе.

887
01:14:23,169 --> 01:14:26,833
Някой ми каза, че половината от
градът се страхува от Доби...

888
01:14:26,934 --> 01:14:28,574
а другата половина, не.

889
01:14:28,718 --> 01:14:31,581
Лесно е да се каже в теб 
виждайки кое е кое.

890
01:14:31,682 --> 01:14:34,854
Внимавай какво говориш.
Носиш пистолет.

891
01:14:35,861 --> 01:14:38,690
Има неща по този въпрос
което може би не всеки знае.

892
01:14:38,791 --> 01:14:42,074
Когато разберете, може да се раздразните.
надявам се!

893
01:14:42,175 --> 01:14:45,674
Чакай, Джон! преди всичко,
Искам да знаеш това

894
01:14:45,776 --> 01:14:48,345
когато асистентът ми намери 
Пистолетът на Мел Доби,

895
01:14:48,446 --> 01:14:51,036
И шестте куршума бяха изстреляни.

896
01:14:52,402 --> 01:14:56,042
Мел отиде в ранчото на Чарли 
да се вземат проби от блатото.

897
01:14:56,143 --> 01:14:57,850
Кас Доби се опита да купи земята

898
01:14:57,974 --> 01:15:00,179
много преди Чарли
не знаех, че има масло.

899
01:15:00,180 --> 01:15:03,462
Аз лично го открих вчера
вечер, случайно.

900
01:15:03,589 --> 01:15:07,119
Сега знаеш защо Кас искаше да види Чарли
мъртъв или поне извън града.

901
01:15:07,311 --> 01:15:09,423
Той иска цялото масло...

902
01:15:09,854 --> 01:15:12,005
Може би има достатъчно масло
за всички.

903
01:15:12,106 --> 01:15:15,750
Но на Кас Доби не му пука,
Той иска целия петрол за себе си.

904
01:15:16,184 --> 01:15:19,871
Кас искаше земята на Чарли,
не само защото Чарли е индиец.

905
01:15:19,972 --> 01:15:24,345
Той би направил същото за теб, или ти, 
или аз, или всеки, който има нещо, което го интересува.

906
01:15:26,749 --> 01:15:30,525
какво мислиш сега
Още ли се страхуваш от него?

907
01:15:33,911 --> 01:15:35,799
Докторе, ти си лъжец.

908
01:15:36,352 --> 01:15:38,012
Ще те убия за това.

909
01:15:39,087 --> 01:15:41,397
Днес няма да убиеш никого, Кас.

910
01:15:42,157 --> 01:15:44,505
Ако не опита днес,
той ще опита друг ден.

911
01:15:44,706 --> 01:15:47,882
- И може би без свидетели. 
- Слушай, док...

912
01:15:48,700 --> 01:15:50,803
Боя се, че няма 
всяко друго решение, шерифе.

913
01:15:51,104 --> 01:15:52,155
Не прави това, док.

914
01:15:52,156 --> 01:15:55,182
Каквото и да се случи, Доби може да брои 
върху хората си и той го знае.

915
01:15:55,542 --> 01:15:57,053
Чу ли, Кас?

916
01:15:59,989 --> 01:16:01,787
Прибери пистолета си, Бил.

917
01:16:50,062 --> 01:16:52,081
Той ще се оправи.
Довиждане, дами.

918
01:16:52,182 --> 01:16:54,308
Свършихте добра работа
преди пристигането ми.

919
01:16:59,918 --> 01:17:04,031
Долу има много притеснени хора
за него. Сигурно е много популярен човек.

920
01:17:04,032 --> 01:17:05,718
Наистина!

921
01:17:05,819 --> 01:17:07,908
Сменете превръзката
няколко пъти на ден...

922
01:17:08,109 --> 01:17:11,409
докато раната спре да кърви.
След това той ще прави каквото си иска.

923
01:17:11,663 --> 01:17:14,186
- Все пак той е лекар.
- благодаря ви

924
01:17:14,210 --> 01:17:15,226
няма за какво

925
01:17:15,527 --> 01:17:17,286
- лека нощ
- лека нощ

926
01:17:28,793 --> 01:17:32,587
- Г-жо Барнс?
- Да, Мария?

927
01:17:33,622 --> 01:17:36,894
След това, през което минахме,
можеш да ме наричаш Ан.

928
01:17:37,018 --> 01:17:38,135
добре

929
01:17:38,836 --> 01:17:42,069
Просто исках да кажа
че скоро ще си тръгна.

930
01:17:43,222 --> 01:17:44,475
Защо, Мария?

931
01:17:44,714 --> 01:17:48,154
поради много причини,
но е по-добре да си тръгна.

932
01:17:48,455 --> 01:17:50,100
Не за Луиз.

933
01:17:50,201 --> 01:17:53,473
Прекрасни сте с
нея. И тя много те обича.

934
01:17:54,272 --> 01:17:56,591
ще ми липсва.

935
01:17:57,222 --> 01:18:00,572
Присъствието ми тук вече причини много 
проблеми за д-р Джон.

936
01:18:01,067 --> 01:18:02,617
Нищо не си направил

937
01:18:03,159 --> 01:18:07,591
имаше само клюки
от долно зли хора.

938
01:18:08,118 --> 01:18:09,776
И аз бях един от тях.

939
01:18:10,085 --> 01:18:12,914
Никога не си бил нисък или подъл

940
01:18:14,479 --> 01:18:15,851
Ревнах.

941
01:18:17,788 --> 01:18:19,439
аз знам

942
01:18:21,364 --> 01:18:24,032
Вие знаете истинската причина
за какво отивам, нали?

943
01:18:26,250 --> 01:18:28,300
Ти си влюбена в Джон.

944
01:18:29,873 --> 01:18:34,276
- да
-Мария...

945
01:18:38,893 --> 01:18:41,169
Сбогом, Мария!

946
01:18:58,429 --> 01:19:01,734
- Довиждане, Мария! Сбогом, Чарли!
- Чао!

947
01:19:14,721 --> 01:19:17,300
Ще организирам парти
брак и за двама ви.

948
01:19:17,401 --> 01:19:21,644
такъв, какъвто никога не сте виждали тук.
Ще поканя всички...

949
01:19:21,745 --> 01:19:25,374
- Чакай малко, мамо!
- Какво?

950
01:19:25,912 --> 01:19:28,331
Никой още не ме е питал
в брака.

951
01:19:28,641 --> 01:19:31,277
Е... не съм в моя
най-добрата форма в момента...

952
01:19:31,478 --> 01:19:33,610
но ако останеш
тук няколко седмици,

953
01:19:33,711 --> 01:19:36,227
Бих искал да станеш моя жена.

